dịch tễ

Thân thiện

Nhân viên y tế đang phun thuốc khử trùng tại một khu dân cư để phòng trừ dịch tễ.

Définition

1. Nom :
   • Épidémie : "dịch tễ" désigne une maladie infectieuse qui se propage rapidement et largement au sein d'une population ou d'une région sur une période donnée. Il s'agit d'un terme médical général pour parler d'une épidémie.
   • Relatif à l'épidémie : Le terme peut également fonctionner comme un élément adjectival dans des composés pour décrire ce qui est lié à une épidémie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các biện pháp kiểm soát dịch tễ rất quan trọng. (Les mesures de contrôle de l'épidémie sont très importantes.)
  • Vùng này đang đối mặt với một dịch tễ mới. (Cette région fait face à une nouvelle épidémie.)
  • Công tác phòng chống dịch tễ được tăng cường. (Le travail de prévention des épidémies est renforcé.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes officiels, médicaux ou de santé publique pour désigner le phénomène épidémique de manière générale.
• Il peut apparaître dans des expressions figées comme "dịch tễ học" (épidémiologie), bien que ce soit un mot composé distinct.

Variantes et mots apparentés

• Dịch tễ học (nom) : Épidémiologie. La science qui étudie la distribution et les déterminants des états de santé et des maladies dans les populations.
  • Anh ấy là một chuyên gia về dịch tễ học. (Il est un expert en épidémiologie.)
• Dịch bệnh (nom) : Maladie épidémique, fléau. Un synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable dans le langage courant.
• Bệnh dịch (nom) : Terme courant pour "maladie épidémique" ou "peste".

Synonymes

• Épidémie : Le synonyme direct et le plus précis en français.
• Fléau : Désigne un fléau, une calamité, peut inclure les épidémies dans un sens plus large.
• Peste : Dans un contexte historique ou pour désigner une épidémie particulièrement grave (comme la peste bubonique).

Remarques sur l'utilisation

• "Dịch tễ" est un terme technique. Dans le langage quotidien, "dịch bệnh" ou "bệnh dịch" peuvent être plus fréquents.
• Il ne faut pas confondre "dịch tễ" (épidémie, nom) avec "dịch" qui peut signifier "traduire" ou "fluide" selon le contexte.

Học thuật

1. (med.) épidémie